観音経 普門偈 その７

【原文】

呪詛諸毒薬　所欲害身者　念彼観音力　還著於本人



【和訳】

呪詛や諸々の毒薬で、身を害そうと欲する所の者がいたとしても、彼の観音の力を念ずるならば、還って本人に於いて著される。



【解説】

まず内容を整理すると、例え呪いや毒薬で身に危険が迫っても、観音の力を念ずれば助かると言う話になる。しかも、呪いや毒薬は仕掛けた本人に還っていくと言うから驚きだが、呪いや毒薬を悪口や陰口の例えと思えばさもありなん。彼の観音の力を念ずるとは、日ごろの行いを良い事の例えなのだろう。日頃の行いが良く、評判の良い人の悪口を言えば、必ず周りの人を敵に回す。悪口を言うはずが、言われてしまう側に回るのも納得である。観音様のように人々の役に立とうと生きるなら、自然と味方が増えて身を助ける訳だ。

なお、悪口や陰口には努々気を付ける事だ。悪口を言う場に居合わせたら距離を取る。悪口を言われても言い返えさずに距離を取る。悪口を言えば、還著於本人とあるように、言った自分に還ってくる。人を呪わば穴二つ。



【語句の説明】

１、呪詛は、相手の不幸を願う儀式。

２、還著は、もとに帰着すると言う意味。

３、於は、おいて。